1
00:00:00,630 --> 00:00:03,470
- Dammi solo un suggerimento.
- No. Voglio che sia una sorpresa.

2
00:00:03,480 --> 00:00:07,980
Mi hanno sorpreso al mio ultimo addio al celibato
e mi sono svegliata con l'uniforme da infermiera e la permanente.

3
00:00:09,300 --> 00:00:11,950
Penso che i giorni della tua permanente siano finiti.

4
00:00:17,860 --> 00:00:21,180
Oh, guarda. È il
marcia dei pinguini.

5
00:00:24,660 --> 00:00:25,610
Buongiorno, signore.

6
00:00:25,650 --> 00:00:28,020
Il bingo inizia alle 9:00
certo che hai finito il tuo succo.

7
00:00:28,040 --> 00:00:30,280
C'è dentro la tua medicina.

8
00:00:30,740 --> 00:00:35,190
Se non hai davvero medicine
succo, non scherzarci sopra.

9
00:00:35,960 --> 00:00:37,530
Perché sei qui?

10
00:00:37,590 --> 00:00:40,080
Sta cercando di ottenere informazioni
da parte mia riguardo al suo addio al celibato,

11
00:00:40,090 --> 00:00:42,760
ma non lo dirò
lui perché è una sorpresa.

12
00:00:42,780 --> 00:00:45,370
Intendi la festa del laser tag?

13
00:00:46,790 --> 00:00:48,650
Dio mio! Etichetta laser?

14
00:00:48,660 --> 00:00:50,670
Adoro dannatamente il laser tag!

15
00:00:50,700 --> 00:00:53,800
Questo sarà il migliore
festa mai! Grazie, Matteo.

16
00:00:53,810 --> 00:00:55,990
La mia festa di addio al nubilato
era anche abbastanza buono.

17
00:00:56,000 --> 00:01:00,090
Alcune ragazze del mio ufficio mi hanno portato di sotto
al bar e mi ho preso una torta.

18
00:01:00,100 --> 00:01:02,940
Beh, non proprio una torta, un cupcake.

19
00:01:03,370 --> 00:01:05,640
Un muffin alla crusca.

20
00:01:05,990 --> 00:01:06,830
Questo è tutto?

21
00:01:06,840 --> 00:01:10,470
No. Mi hanno dato anche questo caffè
tazza con sopra il mio nuovo nome da sposata.

22
00:01:11,330 --> 00:01:13,090
Chi è Wendy Campbell?

23
00:01:13,120 --> 00:01:14,430
Oh, sono io.

24
00:01:14,450 --> 00:01:16,790
Quando ho iniziato a lavorare
lì mi chiamavano Wendy.

25
00:01:16,810 --> 00:01:20,380
Stavo per correggerli, ma ho continuato
manca la mia finestra e ormai sono passati cinque anni

26
00:01:20,390 --> 00:01:22,950
e non voglio che nessuno si senta male.

27
00:01:24,000 --> 00:01:26,220
Non mi sento male.

28
00:01:26,250 --> 00:01:30,390
Per quanto divertente possa sembrare la tua attività in ufficio,
quella non è una festa di addio al nubilato.

29
00:01:30,420 --> 00:01:32,930
Questa è una pausa caffè.

30
00:01:33,750 --> 00:01:35,480
Ehi, ricordi la mia festa di addio al nubilato?

31
00:01:35,500 --> 00:01:36,660
No.

32
00:01:36,680 --> 00:01:39,650
Ecco quanto era bello.

33
00:01:40,710 --> 00:01:42,590
Barb e io siamo andati a Las Vegas.

34
00:01:42,610 --> 00:01:45,090
Oh, mio ​​Dio, era pazzesco.

35
00:01:45,100 --> 00:01:48,460
Ho perso $ 300 e due otturazioni.

36
00:01:49,440 --> 00:01:51,900
Ah, adoro Las Vegas.

37
00:01:51,920 --> 00:01:54,520
Siamo stati cacciati dal Circus Circus.

38
00:01:54,530 --> 00:01:57,190
È quasi impossibile.

39
00:01:58,060 --> 00:02:01,000
- Ricordi il concorso?
- Quale concorso? Adoro i concorsi.

40
00:02:01,010 --> 00:02:04,200
Posso metterci dentro 50 cracker
la mia bocca e fischio ancora.

41
00:02:05,070 --> 00:02:07,980
Lo hai sentito? Cinquanta.

42
00:02:10,220 --> 00:02:12,920
No, il nostro concorso era piccolo
più sofisticato di così.

43
00:02:12,950 --> 00:02:15,260
Era una gara di pomiciata.

44
00:02:15,270 --> 00:02:17,840
Quello che ha baciato di più
gli estranei è stato il vincitore.

45
00:02:17,850 --> 00:02:19,730
Ne ho baciati 20. Ho vinto.

46
00:02:19,740 --> 00:02:22,490
Questo è sofisticato.

47
00:02:23,020 --> 00:02:24,240
Cosa hai vinto?

48
00:02:24,260 --> 00:02:26,560
L'ha vinto lei... poi l'ho vinto io...

49
00:02:26,570 --> 00:02:29,530
poi la tetraciclina lo guarì.

50
00:02:30,550 --> 00:02:34,480
Andiamo, se può essere
guarito, non è del tipo cattivo.

51
00:02:35,080 --> 00:02:38,170
Questo è il tipo di festa che fai tu
avrebbe dovuto. Una notte folle a Las Vegas.

52
00:02:38,180 --> 00:02:40,930
Oh, va bene. Ho una tazza.

53
00:02:40,940 --> 00:02:43,200
Oh, spara.

54
00:02:43,820 --> 00:02:46,450
È triste. Non è triste, Christine?

55
00:02:46,460 --> 00:02:49,900
Non è nemmeno lei reale
nome. Non è così triste.

56
00:02:51,500 --> 00:02:54,840
Forse quello è l'altro tuo
Sorpresa per addio al celibato.

57
00:02:54,860 --> 00:02:57,140
Dio mio. C'è altro oltre al laser tag?

58
00:02:57,150 --> 00:02:58,820
Stiamo andando a?
Concerto di Hall e Oates?

59
00:02:58,860 --> 00:03:00,130
E' quello quello che c'è alla porta?

60
00:03:00,140 --> 00:03:02,980
No, non è né Hall né Oates.

61
00:03:02,990 --> 00:03:05,610
È solo il tuo stupido fratello.

62
00:03:06,020 --> 00:03:08,720
Joe! Non posso credere che tu sia qui!

63
00:03:08,730 --> 00:03:12,030
Non ti ho più visto da allora
Christine ti ha fatto diventare gay.

64
00:03:13,710 --> 00:03:16,240
Ancora una volta, non l'ho reso gay.

65
00:03:16,260 --> 00:03:20,100
E ancora una volta, non l'ho fatto
diventare gay. Sono semplicemente gay.

66
00:03:20,110 --> 00:03:22,370
Ah, basta con le chiacchiere gay.

67
00:03:22,380 --> 00:03:24,970
Quando andremo a Hall and Oates?

68
00:03:26,800 --> 00:03:28,820
Sono fuori di qui.

69
00:03:30,270 --> 00:03:32,760
Qualcuno vede la "W"?

70
00:03:33,350 --> 00:03:36,250
Che cosa? Non la vedo "W."

71
00:03:37,440 --> 00:03:40,890
Oh, Dio. Va bene, va bene.

72
00:03:42,010 --> 00:03:48,260
Ehi, Nuova Christine, come ti piacerebbe se Barb
e ti ho portato a Las Vegas per la tua festa di addio al nubilato?

73
00:03:48,270 --> 00:03:50,370
Las Vegas? Me?

74
00:03:50,380 --> 00:03:52,480
Questa è la cosa più bella
qualcuno ha mai fatto per me

75
00:03:52,490 --> 00:03:54,740
Ok, sai una cosa? Salva il
lacrime di gioia per il nostro ritorno

76
00:03:54,750 --> 00:03:57,820
e te lo dice il dottore
non hai la gonorrea.

77
00:03:58,120 --> 00:04:01,930
-=http://sfile.ydy.com=-
presenta con orgoglio

78
00:04:01,940 --> 00:04:06,930
-=http://sfile.ydy.com=-
sincronizzazione:������ 

79
00:04:06,940 --> 00:04:08,790
Le nuove avventure
della Vecchia Christine Stagione04 Episodio14

80
00:04:08,940 --> 00:04:10,890
Wow, è così emozionante qui.

81
00:04:10,910 --> 00:04:14,070
È così rumoroso e colorato.
Cos'è quell'odore?

82
00:04:14,080 --> 00:04:16,470
E' l'odore del divertimento.

83
00:04:17,750 --> 00:04:19,700
Puzza di sigarette e urina.

84
00:04:19,710 --> 00:04:22,140
Sì. Divertimento.

85
00:04:23,790 --> 00:04:24,730
Quando faremo il check-in?

86
00:04:24,760 --> 00:04:26,000
Oh, non dormi a Las Vegas.

87
00:04:26,010 --> 00:04:28,810
Fare il check-in in un hotel è come
buttare i soldi nel wc.

88
00:04:28,820 --> 00:04:30,780
Oh, slot. Dammi un dollaro.

89
00:04:30,790 --> 00:04:33,450
Ok, andiamo, andiamo.

90
00:04:35,200 --> 00:04:41,700
Oh, andiamo... Oh, dannazione!
Andiamo, tua madre...

91
00:04:41,710 --> 00:04:44,740
Non riesco a catturare un cavolo
irrompere in questa città.

92
00:04:44,750 --> 00:04:46,530
- Spostati. Mi sento fortunato.
- Yeah Yeah.

93
00:04:46,540 --> 00:04:48,630
- Dammi un dollaro.
- Sì, andiamo, vai.

94
00:04:55,720 --> 00:04:58,990
Oh no! Dannazione! Pezzo di merda!

95
00:04:59,000 --> 00:05:02,670
Mi hai rubato i soldi, tu
figlio di un pezzo di merda!

96
00:05:03,240 --> 00:05:05,210
- Dovremmo andare a casa?
- Casa? Perché?

97
00:05:05,220 --> 00:05:07,950
Ci stiamo divertendo molto. Sì!

98
00:05:07,960 --> 00:05:10,490
Ok, andiamo, andiamo, andiamo...

99
00:05:12,080 --> 00:05:15,390
Hai invitato i ragazzi del mio
squadra di costruzione. È fantastico.

100
00:05:16,940 --> 00:05:21,980
Oh, ho licenziato Javier giovedì, ma...
non c'era modo che tu lo sapessi.

101
00:05:26,740 --> 00:05:29,070
Sembra che abbia superato la cosa.

102
00:05:29,080 --> 00:05:30,990
Matthew, questo posto è fantastico.

103
00:05:31,000 --> 00:05:32,190
Grazie per aver organizzato tutto questo.

104
00:05:32,200 --> 00:05:34,100
Oh, questo è ciò che fa un testimone.

105
00:05:34,110 --> 00:05:38,740
Quello e tieni le fedi nuziali, che
Sono sicuro che verrà prima della cerimonia.

106
00:05:39,970 --> 00:05:42,380
Oh, sei il testimone di Richard?

107
00:05:42,400 --> 00:05:46,650
Già, l'ho immaginato visto che Matthew è qui intorno
comunque e mi aiuta sempre con le cose...

108
00:05:46,690 --> 00:05:48,870
No, no, va bene. È bello, sì.

109
00:05:48,880 --> 00:05:50,720
Ho preso l'ultimo, eh?

110
00:05:50,750 --> 00:05:52,710
E prenderò il prossimo.

111
00:05:53,640 --> 00:05:54,380
Che cosa?

112
00:05:54,390 --> 00:05:56,180
Sto scherzando, sto scherzando, eh?

113
00:05:56,200 --> 00:05:58,300
Sono sicuro che lo farà
essere il tuo ultimo matrimonio.

114
00:05:58,310 --> 00:06:01,210
Naturalmente, è quello che ho detto
all'ultimo ed eccoci qui.

115
00:06:01,220 --> 00:06:04,220
Immagino che non lo saprai mai.
Dividiamo le squadre.

116
00:06:04,760 --> 00:06:08,500
Beh, direi che i tre ragazzi hanno dato
Richard il dito è una squadra.

117
00:06:08,530 --> 00:06:11,240
Il che, immagino, ci rende l'altra squadra.

118
00:06:11,250 --> 00:06:14,710
Sei sicuro di volermi nella tua squadra? O lo è
questa è solo una questione di sposo/testimone, o...

119
00:06:14,720 --> 00:06:17,020
Certo che ti voglio
la mia squadra. Stai bene?

120
00:06:17,030 --> 00:06:18,420
Amico, sto bene, eh?

121
00:06:18,440 --> 00:06:21,750
Cosa potrebbe esserci di meglio che essere
all'addio al celibato di mio fratello?

122
00:06:23,020 --> 00:06:26,280
- Che cos 'era questo?
- Scusa. Fuoco amico.

123
00:06:27,620 --> 00:06:30,650
Va bene, ragazzi. Facciamolo!

124
00:06:31,100 --> 00:06:33,160
Ehi, aspetta. Fa questo
il gilet mi fa sembrare grasso?

125
00:06:33,170 --> 00:06:34,450
Sei fantastico.

126
00:06:34,460 --> 00:06:37,090
Facciamolo!

127
00:06:40,480 --> 00:06:41,960
C'è così tanto da fare qui.

128
00:06:41,980 --> 00:06:46,480
C'è un museo d'arte e le montagne russe,
e questa ragazza verrà nella tua stanza e...

129
00:06:46,490 --> 00:06:48,650
Oh, caro.

130
00:06:49,280 --> 00:06:53,580
Ok, sai una cosa? Non lo farà
che ci siano musei d'arte o montagne russe, ok?

131
00:06:54,360 --> 00:06:57,090
Vedremo per la ragazza.

132
00:06:57,100 --> 00:06:59,420
La prima cosa che faremo sarà bere.

133
00:06:59,440 --> 00:07:01,770
E l'ultima cosa che facciamo è bere.

134
00:07:01,790 --> 00:07:06,790
E, tempo permettendo, ci svegliamo fissando
a un soffitto che non abbiamo mai visto prima.

135
00:07:07,730 --> 00:07:09,690
Ok, potremmo prenderne tre
bicchierini di tequila qui?

136
00:07:09,710 --> 00:07:10,920
Oh, non bevo tequila.

137
00:07:10,940 --> 00:07:13,330
Oh, stavo ordinando per me.

138
00:07:14,350 --> 00:07:15,960
Ehi, scusami.

139
00:07:15,990 --> 00:07:18,980
Io e i miei amici lo eravamo
chiedendomi se fossi una modella.

140
00:07:18,990 --> 00:07:22,680
Oh, cavolo. Non questo.

141
00:07:23,590 --> 00:07:27,900
Ehm, sì. Sì, lo ero.

142
00:07:28,190 --> 00:07:31,340
Uhm, non tu. Lo ero
parlando con tua figlia.

143
00:07:33,370 --> 00:07:36,200
Sì, lo ero anch'io.

144
00:07:37,700 --> 00:07:40,320
No. Lei.

145
00:07:40,330 --> 00:07:43,640
Sembra che tu voglia, uh, festeggiare.

146
00:07:44,240 --> 00:07:47,230
Oh, non posso. Ho un fidanzato\.

147
00:07:47,240 --> 00:07:50,560
Ma questa ragazza nella brochure
ha detto che le piace fare festa.

148
00:07:50,880 --> 00:07:54,380
Proprio lì. Quello in fondo
con le stelle sopra le tette.

149
00:07:55,190 --> 00:07:56,630
Sai una cosa, amico?

150
00:07:56,640 --> 00:07:59,680
Perché non esci di qui,
va bene? Sei disgustoso, va bene?

151
00:07:59,690 --> 00:08:03,860
E io, uh... sarò da te entro il
slot di nichel in circa un'ora.

152
00:08:06,750 --> 00:08:09,160
- Cavolo, quel ragazzo era scortese.
- Giusto?

153
00:08:09,170 --> 00:08:11,840
Come poteva pensare che io
era la madre di Christine?

154
00:08:11,850 --> 00:08:13,130
Cavolo, Barb.

155
00:08:13,160 --> 00:08:16,480
Ricorda quanti ragazzi lo facevano
pensi che fossimo modelli ai tempi?

156
00:08:16,490 --> 00:08:21,240
Sì. Penso che sia stato prima che iniziassimo
dicendo cose come "A quei tempi".

157
00:08:22,030 --> 00:08:25,010
Ok, ragazze, eccoci qua!

158
00:08:25,030 --> 00:08:26,520
A Las Vegas.

159
00:08:26,540 --> 00:08:28,230
Non ho mai bevuto tequila prima.

160
00:08:28,240 --> 00:08:30,690
Che cosa? Stai scherzando.
Nemmeno al college?

161
00:08:30,700 --> 00:08:33,850
No. Ho vissuto a casa durante il college
e dovevo tornare a casa dopo le lezioni

162
00:08:33,860 --> 00:08:36,200
e prenditi cura del mio invecchiamento
nonni che vivevano con noi.

163
00:08:36,240 --> 00:08:39,430
Cosa sei, Charlie?
e la Fabbrica del Cioccolato?

164
00:08:40,590 --> 00:08:43,650
Oh, andiamo, un colpo.
E' il tuo ultimo evviva.

165
00:08:43,660 --> 00:08:45,130
Va bene. Immagino che potrei farne uno.

166
00:08:45,140 --> 00:08:48,600
Va bene. A Las Vegas.

167
00:08:53,190 --> 00:08:55,080
Delizioso.

168
00:09:04,070 --> 00:09:06,340
Ehi, Rambo, non ho
idea di cosa stai facendo.

169
00:09:06,350 --> 00:09:08,170
Sto cercando di rimanere in vita, ok?

170
00:09:08,200 --> 00:09:10,380
Penso che questi ragazzi lo siano
davvero incazzato con te, Richard.

171
00:09:10,400 --> 00:09:11,920
Vogliono ucciderci.

172
00:09:11,960 --> 00:09:14,560
Non è più un gioco.

173
00:09:14,570 --> 00:09:16,880
Di cosa stai parlando?
Di? Il mio equipaggio mi ama.

174
00:09:16,890 --> 00:09:18,110
Stanno solo scherzando.

175
00:09:18,140 --> 00:09:21,650
È come quando l'hanno versato
concreto su di me mentre stavo facendo un pisolino.

176
00:09:22,030 --> 00:09:23,840
Faresti meglio ad ascoltare
il tuo testimone, Richard.

177
00:09:23,860 --> 00:09:26,100
Sembra il tuo testimone
sa di cosa sta parlando.

178
00:09:26,110 --> 00:09:29,780
Dopotutto, lui è tuo
testimone. Giusto, testimone?

179
00:09:30,850 --> 00:09:33,490
Ehi, aspetta, sei incazzato?
perché Matthew è il mio testimone?

180
00:09:33,500 --> 00:09:34,450
No.

181
00:09:34,460 --> 00:09:36,890
Allora di cosa si tratta?

182
00:09:38,180 --> 00:09:41,390
- Smettila.
- Smettila.

183
00:09:42,760 --> 00:09:45,320
Ascoltate, entrambi.
Entrambi, smettetela!

184
00:09:45,710 --> 00:09:49,330
Dobbiamo lavorare insieme, altrimenti lo faremo
non riuscirò ad uscire di qui.

185
00:09:49,840 --> 00:09:52,360
Non pensi che stai prendendo
questo gioco è un po' troppo serio?

186
00:09:52,380 --> 00:09:53,720
Questa non è guerra.

187
00:09:53,740 --> 00:09:56,800
Due settimane fa, questo posto
era un Linens 'n Things.

188
00:09:57,950 --> 00:10:00,510
Sai cosa? Ditelo a loro.

189
00:10:14,970 --> 00:10:19,260
Va bene, ragazzi. Facciamolo!

190
00:10:25,260 --> 00:10:28,010
Adoro la tequila.

191
00:10:28,860 --> 00:10:32,410
Devo ricordarmi di bere
questo tutto il tempo. Ancora uno.

192
00:10:33,910 --> 00:10:37,390
Ok, cosa stiamo andando?
fare con Lindsay Lohan?

193
00:10:39,110 --> 00:10:43,060
E' una donna adulta. Sta avendo
un buon momento. Non è un nostro problema.

194
00:10:43,070 --> 00:10:45,100
Inoltre, sta per sposare Richard.

195
00:10:45,120 --> 00:10:47,930
Sarà meglio che si diverta adesso.

196
00:10:48,580 --> 00:10:50,930
Sono pronto per iniziare la gara di baci.

197
00:10:50,950 --> 00:10:54,130
Oh, no, no, no. Il bacio
il concorso non fa per te.

198
00:10:54,140 --> 00:10:55,400
Perché no? L'hai fatto.

199
00:10:55,410 --> 00:10:58,710
Beh, sì, lo eravamo
modelli giovani e stupidi.

200
00:10:59,220 --> 00:11:00,890
Sei molto più intelligente di così.

201
00:11:00,920 --> 00:11:06,520
Voglio baciare qualcosa e toccare
qualcosa e strofinarsi contro qualcosa.

202
00:11:07,250 --> 00:11:08,760
Ok, piano, Wendy.

203
00:11:08,800 --> 00:11:12,230
Altrimenti finirai
in uno di quegli opuscoli.

204
00:11:14,180 --> 00:11:15,900
Sarà meglio portarle un caffè.

205
00:11:15,910 --> 00:11:18,760
Vedere? Questo è il motivo per cui non l'ho fatto
vuoi farlo, ok?

206
00:11:18,770 --> 00:11:20,910
Perché dobbiamo farle da babysitter?

207
00:11:20,920 --> 00:11:25,510
Perché l'abbiamo portata qui quando stava perfettamente
felice con il suo muffin alla crusca e una tazza rotta.

208
00:11:25,540 --> 00:11:28,450
Sai cosa? Questo è
colpa tua, ok? Sì.

209
00:11:28,460 --> 00:11:30,370
Volevi portarla qui.

210
00:11:30,390 --> 00:11:36,750
Voglio respirare un po' di fumo passivo, mangiare
qualche costoletta da 99 centesimi, fai a pugni.

211
00:11:36,760 --> 00:11:40,130
Non riesco mai ad andare in vacanza.

212
00:11:41,310 --> 00:11:43,810
Wendy se n'è andata.

213
00:11:45,810 --> 00:11:48,910
E si è tolta la maglietta.

214
00:11:49,570 --> 00:11:54,350
E dovrei incontrarlo così schifoso
ragazzo alle slot machine tra 15 minuti.

215
00:11:58,050 --> 00:12:00,640
Spara, questo non lo è
bene. Dove potrebbe essere?

216
00:12:00,650 --> 00:12:02,390
Ok, sai una cosa? Ci divideremo.

217
00:12:02,400 --> 00:12:05,740
Vado a guardare qui
dalle fessure in nichel.

218
00:12:06,700 --> 00:12:10,650
Hai... hai visto?
quel ragazzo schifoso da qualche parte?

219
00:12:12,440 --> 00:12:14,760
Guarda, quella ragazza non lo è
attrezzato per questo posto.

220
00:12:14,790 --> 00:12:17,930
Come lo spiegheremo a Richard?
che abbiamo perso la sua fidanzata a Las Vegas?

221
00:12:17,950 --> 00:12:19,200
La troveremo, Barb, ok?

222
00:12:19,220 --> 00:12:24,400
Che tipo di guai potrebbe avere un giovane ubriaco
una ragazza senza maglietta entra a Las Vegas?

223
00:12:27,970 --> 00:12:32,790
Ho bisogno di 21 baci per battere
il registro. Chi è il primo?

224
00:12:34,700 --> 00:12:36,490
Uno!

225
00:12:47,980 --> 00:12:50,330
Non so come puoi aspettarti di farlo
sii testimone quando non sei mai qui.

226
00:12:50,340 --> 00:12:51,430
Sono qui adesso.

227
00:12:51,440 --> 00:12:54,070
Ascolta, non si arrendono.
Non possiamo restare qui per sempre.

228
00:12:54,080 --> 00:12:56,860
La nostra pizza sarà pronta alle 14:15.

229
00:12:56,900 --> 00:12:59,170
Vado a vedere se io
può trovare il direttore.

230
00:12:59,180 --> 00:13:01,420
Richard, devi coprirmi.

231
00:13:01,450 --> 00:13:04,290
Joe, prova ad attirare il fuoco a sinistra.

232
00:13:04,330 --> 00:13:06,720
ho intenzione di fare un
rompere per la destra.

233
00:13:06,740 --> 00:13:09,020
Copialo.

234
00:13:12,790 --> 00:13:15,190
Tutto quello che sto dicendo è che io
vorrei che tu fossi qui per me.

235
00:13:15,220 --> 00:13:18,720
Sono venuto fin qui da San Francisco
solo per essere al tuo addio al celibato!

236
00:13:18,730 --> 00:13:20,560
Il mio addio al celibato e cosa?

237
00:13:20,600 --> 00:13:21,400
E niente.

238
00:13:21,430 --> 00:13:25,060
Oh, quindi non avevi idea che Madonna lo fosse
suonare allo Staples Center per tre sere?

239
00:13:25,090 --> 00:13:28,230
E andrò a due di quegli spettacoli
solo così posso essere al tuo addio al celibato.

240
00:13:28,260 --> 00:13:29,790
Oh, risparmialo. Non sei mai lì per me.

241
00:13:29,800 --> 00:13:33,380
Quando ti ho chiamato per dirti che ero fidanzato,
ti ci sono voluti quattro giorni anche solo per richiamarmi.

242
00:13:33,400 --> 00:13:35,080
Non ti sei presentato
La festa di compleanno di Richie.

243
00:13:35,110 --> 00:13:37,070
Matthew è sempre lì per me.

244
00:13:37,090 --> 00:13:42,390
Dov'è il fuoco di copertura? Caro
Dio, mi serve un po' di fuoco di copertura!

245
00:13:43,380 --> 00:13:45,240
E dove sei nella mia vita, eh?

246
00:13:45,260 --> 00:13:47,960
Quando è stata l'ultima volta che sei venuto?
venire a trovarmi a San Francisco?

247
00:13:47,990 --> 00:13:50,320
E come mai non lo chiedi mai?
dirmi con chi sto uscendo?

248
00:13:50,360 --> 00:13:52,130
- C'è una buona ragione per questo.
- Che cosa?

249
00:13:52,140 --> 00:13:54,330
Perché ho paura che me lo dirai.

250
00:13:54,340 --> 00:13:56,090
Sei un tale stronzo.

251
00:13:56,110 --> 00:13:58,240
Ok, sto scherzando. Va bene?

252
00:13:58,250 --> 00:14:01,870
Potrei essere più di supporto.
Con chi esci?

253
00:14:02,700 --> 00:14:05,580
Beh, sono coinvolto
con un uomo di nome David.

254
00:14:05,610 --> 00:14:08,230
Non so se è lui quello giusto
ma soddisfa un certo bisogno.

255
00:14:08,250 --> 00:14:11,110
Ah, Davide. Soddisfare un bisogno.

256
00:14:11,120 --> 00:14:12,640
E presumo entro
"bisogno", intendi il tuo...

257
00:14:12,660 --> 00:14:14,910
Ed è per questo che non l'ho mai fatto
dirti qualsiasi cosa.

258
00:14:14,930 --> 00:14:18,570
Oh, andiamo. Non posso scherzare con te
adesso? Scherzavamo tutto il tempo.

259
00:14:18,580 --> 00:14:19,940
Voglio che sia di nuovo così.

260
00:14:19,980 --> 00:14:22,700
E voglio essere il tuo testimone.

261
00:14:23,680 --> 00:14:25,170
Va bene. Sei il mio testimone.

262
00:14:25,180 --> 00:14:27,270
- Veramente?
- Sì. Sei mio fratello.

263
00:14:27,280 --> 00:14:30,450
Oltretutto non credo
Matthew sta tornando.

264
00:14:50,710 --> 00:14:53,630
Oh cavolo, quei ragazzi erano ripugnanti.

265
00:14:53,660 --> 00:14:57,890
Ho dovuto letteralmente spingerli fuori
del modo per arrivare a New Christine.

266
00:14:58,280 --> 00:15:01,310
E nessuno di loro mi ha messo le mani addosso.

267
00:15:01,630 --> 00:15:05,250
Dio, Las Vegas è davvero cambiata.

268
00:15:05,270 --> 00:15:08,830
Forse Las Vegas è più vecchia
e non lo accetterò.

269
00:15:09,370 --> 00:15:11,620
Las Vegas va bene.

270
00:15:11,650 --> 00:15:15,280
Vegas sembra fantastica per la sua età.

271
00:15:17,370 --> 00:15:18,860
C'è la vertigine qui dentro.

272
00:15:18,900 --> 00:15:19,700
Ok, sai una cosa?

273
00:15:19,720 --> 00:15:24,390
Se hai intenzione di ammalarti di nuovo, Barb dovrà farlo
aiutarti perché odio quando la gente vomita.

274
00:15:24,400 --> 00:15:26,690
Lo adoro.

275
00:15:28,400 --> 00:15:30,190
Mi sento meglio.

276
00:15:30,200 --> 00:15:33,600
Grazie mille per
prendersi cura di me, Christine.

277
00:15:33,610 --> 00:15:38,180
Dio mio! Cosa è stato scatenato?

278
00:15:38,190 --> 00:15:40,450
Mi dispiace, non lo so
cosa c'è che non va in me.

279
00:15:40,470 --> 00:15:44,270
Sto solo ascoltando tutte le tue storie
mi ha fatto capire che non ho vissuto affatto.

280
00:15:44,300 --> 00:15:46,770
Non dovrei vivere un po'?
prima di sposare Richard?

281
00:15:46,800 --> 00:15:50,770
Beh, ci sono molte cose che tu
dovresti fare prima di sposare Richard.

282
00:15:50,790 --> 00:15:53,800
Uno di loro non è sposare Richard.

283
00:15:54,490 --> 00:15:56,480
Non pensi che dovrei sposare Richard?

284
00:15:56,490 --> 00:16:01,410
Beh, voglio dire, sai, se
ero io, ed ero io...

285
00:16:04,770 --> 00:16:08,480
Ascolta, questa ragazza ha bisogno
qualche consiglio valido in questo momento.

286
00:16:08,510 --> 00:16:10,550
E una mentina per l'alito.

287
00:16:10,570 --> 00:16:14,850
La nostra piccola Wendy è perduta e per qualcuno sconosciuta
motivo per cui ti sta cercando per rimetterla in sesto.

288
00:16:14,860 --> 00:16:19,190
Adesso vado a lavorare su una mentina
e gioca una decina di minuti a Pai Gow.

289
00:16:19,200 --> 00:16:20,590
Fai la cosa giusta.

290
00:16:20,600 --> 00:16:21,880
Ok, va bene.

291
00:16:21,890 --> 00:16:26,760
Dio, non avevo mai realizzato quanto fosse fastidioso
era per prendersi cura di Pelé ubriaco.

292
00:16:28,050 --> 00:16:30,440
Grazie, Barb.

293
00:16:42,120 --> 00:16:45,520
Almeno lo sarà
più facile da trovare questa volta.

294
00:16:52,020 --> 00:16:54,640
Ehi, ragazzi. Cos'è la "H"?

295
00:16:55,950 --> 00:16:58,170
Scusa, pensavamo che fossi morto.

296
00:16:58,180 --> 00:17:00,040
E non sei venuto a cercarmi?

297
00:17:00,060 --> 00:17:03,400
Mi dispiace, ma abbiamo avuto davvero una discussione
bella chiacchierata. E indovina un po'?

298
00:17:03,410 --> 00:17:05,510
Joe sarà il mio testimone adesso.

299
00:17:05,520 --> 00:17:08,600
O si? Oh, beh, è ​​fantastico.

300
00:17:09,230 --> 00:17:12,160
Non ho idea di dove siano gli anelli.

301
00:17:13,330 --> 00:17:16,240
Allora, ascolta, verrai venerdì
il 23 per la cena di prova

302
00:17:16,260 --> 00:17:19,610
e il matrimonio è sabato e poi il brunch
la mattina dopo per i fuori città.

303
00:17:19,620 --> 00:17:21,110
Sarà fantastico!

304
00:17:21,120 --> 00:17:23,970
- Ora, quando dici 23, di che mese parliamo?
- Maggio.

305
00:17:23,980 --> 00:17:25,460
Oh no. Non maggio.

306
00:17:25,470 --> 00:17:28,620
Sto bene ogni mese tranne
Maggio. A maggio andrò in crociera.

307
00:17:28,900 --> 00:17:31,140
Immagino che potremmo rimandarlo a giugno.

308
00:17:31,150 --> 00:17:34,300
Giugno. Seguendo i Backstreet Boys
in giro per il paese durante il loro tour di reunion.

309
00:17:34,310 --> 00:17:36,550
Mi dispiace, fratello.

310
00:17:36,580 --> 00:17:38,200
Potremmo spostarlo fino ad aprile.

311
00:17:38,220 --> 00:17:40,650
Uh, qualsiasi mese tranne aprile.

312
00:17:41,030 --> 00:17:42,350
Ma stai scherzando?

313
00:17:42,360 --> 00:17:45,480
Quindi, in pratica, non sei disponibile
ogni mese potrei sposarmi.

314
00:17:45,490 --> 00:17:48,420
Allora, qual è stato il problema?
sul voler essere il mio testimone?

315
00:17:48,450 --> 00:17:52,420
Non lo so. Lo è
è semplicemente bello che me lo chiedano.

316
00:17:52,950 --> 00:17:55,820
Sei incredibile. Tu no
merito di essere il mio testimone.

317
00:17:55,830 --> 00:17:57,750
Matthew, sei tornato.

318
00:17:58,480 --> 00:18:01,400
No. Chi pensi che io sia?

319
00:18:01,410 --> 00:18:05,430
Pensi di potermi trattare come spazzatura,
schiocchi le dita, torno di corsa?

320
00:18:05,460 --> 00:18:08,330
Ero molto orgoglioso
essere il tuo testimone.

321
00:18:08,350 --> 00:18:10,750
Pensavo significasse qualcosa.

322
00:18:10,770 --> 00:18:13,940
Hai idea di quanto sia complicato?
era per organizzare questa festa?

323
00:18:13,960 --> 00:18:18,300
Addio al celibato Campbell, il tuo
è arrivata la pizza per gli amanti della carne.

324
00:18:18,330 --> 00:18:23,720
Per favore spostati nella Fun Zone e al tuo assistente
ti darà i tuoi 15 gettoni per videogiochi.

325
00:18:25,560 --> 00:18:28,700
Sì, è vero,
ragazzi. C'erano dei gettoni.

326
00:18:29,070 --> 00:18:32,220
Ma puoi semplicemente dimenticare
esso. Quei gettoni sono miei.

327
00:18:33,610 --> 00:18:35,020
Matteo, mi dispiace.

328
00:18:35,030 --> 00:18:37,870
Sei molto meglio, migliore
uomo di quanto sarei stato.

329
00:18:37,880 --> 00:18:40,390
Mi dispiace anch'io. Hai ragione.

330
00:18:40,400 --> 00:18:43,350
- Troverò qualcun altro.
- Lo farò.

331
00:18:47,880 --> 00:18:49,780
Eccola lì, al bar.

332
00:18:50,380 --> 00:18:52,660
Perché sta parlando con un ragazzo schifoso?

333
00:18:52,680 --> 00:18:56,390
E perché ha detto che si sarebbe incontrato
me e poi non si è presentato?

334
00:18:56,410 --> 00:18:59,120
Dio, Las Vegas è davvero cambiata.

335
00:18:59,140 --> 00:19:01,780
È diventato tutto aziendale.

336
00:19:02,560 --> 00:19:06,090
Oh, devo salvarla.
Dobbiamo andare laggiù.

337
00:19:06,550 --> 00:19:09,250
Ok, fuori dai piedi o me ne vado
inizierò a lanciare gomitate.

338
00:19:09,280 --> 00:19:12,600
E' esattamente così
iniziato al Circus Circus.

339
00:19:17,900 --> 00:19:20,150
Oh no.

340
00:19:20,830 --> 00:19:22,810
Siamo troppo tardi.

341
00:19:22,830 --> 00:19:25,020
Lei è una di noi adesso.

342
00:19:26,650 --> 00:19:29,040
Hai il sapore di un posacenere.

343
00:19:29,050 --> 00:19:31,010
Dio mio. Cosa ho fatto?

344
00:19:31,020 --> 00:19:33,380
Sono fidanzato e basta
baciò un altro uomo.

345
00:19:33,400 --> 00:19:35,260
No, no, no. va bene,
va bene? Non spaventarti.

346
00:19:35,270 --> 00:19:36,890
Ce ne andremo e basta.

347
00:19:36,920 --> 00:19:38,210
Non significa niente.

348
00:19:38,230 --> 00:19:41,310
Ovviamente significa qualcosa.
Ho baciato un altro uomo.

349
00:19:42,230 --> 00:19:45,210
Posso sposarmi adesso.
Mi sono divertito moltissimo.

350
00:19:45,220 --> 00:19:46,450
Eccoti indietro la tua giacca.

351
00:19:46,480 --> 00:19:50,500
Ooh, no, no, no. No. Lo siamo
terrò la tua giacca, ok?

352
00:19:52,010 --> 00:19:53,800
Questo è triste.

353
00:19:53,830 --> 00:19:57,560
Questa è l'unica azione che ho
rimasto a Las Vegas tutta la notte.

354
00:20:15,750 --> 00:20:17,970
Adoro Las Vegas.

355
00:20:17,980 --> 00:20:20,060
Mi sono divertito moltissimo.

356
00:20:20,090 --> 00:20:23,760
Ho vomitato così tanto che finalmente ho vomitato
entrerà nel mio abito da sposa.

357
00:20:24,460 --> 00:20:26,720
- Grazie.
- Prego.

358
00:20:26,730 --> 00:20:29,470
Ti abbiamo preso qualcosa.

359
00:20:31,890 --> 00:20:34,880
Oh, "La nuova Christine Campbell".

360
00:20:34,890 --> 00:20:38,240
Lo adoro. Lo terrò per sempre.

361
00:20:38,250 --> 00:20:40,800
Oh, spara.

362
00:20:41,770 --> 00:20:44,850
Grazie mille per
prendendosi così tanta cura di me.

363
00:20:44,880 --> 00:20:46,690
E volevo chiederti una cosa.

364
00:20:46,720 --> 00:20:48,830
- Puoi dire di no se vuoi.
- No.

365
00:20:48,840 --> 00:20:50,270
- Ma mi piacerebbe se tu...
- No.

366
00:20:50,280 --> 00:20:52,780
sii la mia damigella d'onore.

367
00:20:54,970 --> 00:20:57,130
Va bene. Non avrei dovuto chiedere.

368
00:20:57,140 --> 00:20:58,930
Probabilmente Riccardo
non mi piacerebbe, comunque.

369
00:20:58,960 --> 00:21:01,350
Oh, va bene, lo farò.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net